CalculateMaxMinValues
Calculate (re-calculate) minimum and maximum chart values on both axes.
void CalculateMaxMinValues()